Từ Paraphrasis có nguồn gốc từ tiếng Latinh " paraphrasis ", có tiền tố "para" có nghĩa là "bên cạnh" và " phrasis " có nghĩa là biểu thức, có nghĩa là sau đó paraphrase là biểu thức được đặt bên cạnh văn bản., để giải thích nội dung của nó một cách đơn giản hơn, để người đọc có thể hiểu được. Nói chung, cách diễn đạt được phân loại là diễn đạt cơ học và diễn đạt mang tính xây dựng.
Định nghĩa của diễn giải
Mục lục
Diễn giải là một cách đơn giản để định dạng lại ý nghĩa của một văn bản nhất định, sử dụng các từ khác nhau. Thông qua đó, có thể giải thích một văn bản phức tạp có nghĩa là gì bằng cách sử dụng ngôn ngữ đơn giản, để dễ hiểu hơn.
Diễn giải một văn bản có thể được hiểu là một bản dịch, trong đó văn bản được đưa ra một tầm nhìn đơn giản và rõ ràng cho người đọc khác.
Trong hầu hết các văn bản nghiên cứu, việc sử dụng các từ chuyên môn là rất phổ biến, bởi vì chức năng của chúng là cộng tác trong việc cung cấp dữ liệu và thông tin dựa trên các thí nghiệm hoặc nghiên cứu được thực hiện; Nhằm để giải thích những nghi ngờ phát sinh từ này diễn giải, người ta phải bắt chước (thông qua việc sử dụng một ngôn ngữ khác nhau) diễn tả những gì một văn bản.
Làm rõ các khía cạnh khác nhau có thể được bao gồm trong thông điệp gốc của nó, vì lý do này, thực tế diễn giải không phải là sao chép nội dung của văn bản theo nghĩa đen, nó phụ thuộc vào sự hiểu biết và phân tích của một cá nhân, sau đó là một kỹ thuật nghiên cứu ít nghiêm ngặt hơn.. Mặt khác, việc chuyển một câu thơ thành văn xuôi và ngược lại, hay còn gọi là hoán dụ.
Ví dụ về cách diễn giải
- "Kiên trì và bạn sẽ thành công." Diễn giải: Ở chỗ bạn nhất quyết nhiều lần cho những gì bạn muốn, cuối cùng bạn cũng có thể đạt được mục tiêu đã đề ra ”.
- "Kẻ ngu dốt khẳng định, người khôn ngoan nghi ngờ và suy tư" (Aristotle). Diễn giải: người thông minh biết rằng anh ta không biết tất cả mọi thứ, đối với những người trước khi nói anh ta phản ánh.
- "Hãy tin tưởng vào thời gian, thứ thường mang lại giải pháp ngọt ngào cho nhiều khó khăn cay đắng" (Miguel de Cervantes). Diễn giải: Thời gian có thể giúp bạn và giải quyết những vấn đề nảy sinh trong suốt cuộc đời.
- “Hãy chọn một công việc mà bạn thích và bạn sẽ không phải làm việc một ngày nào trong đời” (Khổng Tử). Diễn giải: nếu bạn có một công việc mà bạn thích, bạn sẽ không xem nó như một nghĩa vụ mà là một niềm vui.
Các loại diễn giải
Có hai loại diễn đạt, đó là: diễn đạt cơ học (sử dụng các từ đồng nghĩa được sử dụng để thay thế các từ, nhưng cú pháp của văn bản vẫn gần như giống nhau) và diễn đạt có tính xây dựng (như tên gọi của nó cho biết nó tìm cách tạo hoặc xây dựng một văn bản mới viết lại câu lệnh một lần nữa, cung cấp các đặc điểm khác với bản gốc, nhưng không thay đổi ý nghĩa của nó).
Ví dụ, "Hãy chọn một công việc mà bạn thích và bạn sẽ không phải làm việc bất kỳ ngày nào trong đời".- Khổng Tử. “Nếu bạn thích công việc của mình, bạn sẽ xem nó như một niềm vui, không phải là nghĩa vụ”.- diễn giải.
Diễn đạt mang tính xây dựng
Diễn đạt cấu trúc còn được gọi là diễn đạt sáng tạo, nhờ nó mà văn bản thay đổi hình dạng, một cách toàn bộ hoặc một phần, nhưng vẫn giữ được ý chính hoặc những ý tưởng của văn bản gốc. Có thể nói, figure này được mọi người sử dụng phổ biến, vì họ dùng nó mà không nhận ra, làm thay đổi toàn bộ văn bản nhưng vẫn giữ nguyên ý chính hoặc những ý được truyền tải trong đó.
Diễn giải cơ học
Diễn đạt cơ học là một trong đó các từ gốc của văn bản được thay thế bằng các từ đồng nghĩa, trong một số trường hợp bằng các cách diễn đạt tương tự. Cách diễn giải này duy trì cấu trúc của văn bản gốc, giữ cho cú pháp gần như giống nhau.
Cần lưu ý rằng, khi thay thế các ý tưởng hoặc các từ bằng các từ đồng nghĩa, cấu trúc của văn bản gốc phải được giữ nguyên, vì đó là việc tạo ra một văn bản hoàn toàn dựa trên nguyên bản.
Mặt khác, điều quan trọng cần đề cập là paraphasia là một chứng rối loạn mà một người mắc phải trong ngôn ngữ, khi anh ta không thể nhớ các từ hoặc âm vị thích hợp cho thời điểm mà anh ta đang có. Nói chung, mọi người cố gắng che đậy hoặc khắc phục vấn đề này bằng cách sử dụng các từ đồng nghĩa khác hoặc nhân tiện, khi nói chuyện với người khác.
Các âm vị paraphasia Trong khi đó, là một loại parafasia xảy ra ở những bệnh nhân khó khăn sản xuất âm thanh riêng biệt, nhưng các âm tiết được phát âm sai, xuyên tạc lời với âm thanh mà không muốn để sản xuất.
Cuối cùng, điều quan trọng cần đề cập đến là có một loại diễn giải khác được gọi là Amplifying Paraphrase, hoặc còn được gọi là giải thích, đề cập đến bất kỳ lời giải thích hoặc làm rõ nào phải được tạo thành văn bản. Loại diễn giải này nên được tổ chức như sau:
- Văn bản sẽ được giải thích phải là một hướng dẫn chặt chẽ cho việc trình bày.
- Trong phần giải thích, các khái niệm của văn bản được sử dụng, xây dựng chúng theo cách giống hệt nhau hoặc sửa đổi một phần.
- Dữ liệu bổ sung và một số phần mở rộng có liên quan phải được nhập để làm cho văn bản được diễn giải rõ ràng hơn hoặc dễ hiểu hơn.
- Mục đích của việc khuếch đại diễn giải là thêm phần mở rộng giải thích vào nội dung của văn bản. Khi đề cập đến bất kỳ tên nào trong số hai tên giải thích hoặc khuếch đại của nó, nó đề cập đến sự hiện diện của các bổ sung làm rõ trên văn bản.
Cách diễn giải trong tiêu chuẩn APA
APA là viết tắt của “ American Psychological Association ”, trung tâm này đã phát triển một loạt các hướng dẫn rất chính xác để hỗ trợ các nhà nghiên cứu và nhà văn khi tham khảo tác phẩm của các tác giả khác.
Để diễn giải tác phẩm của một tác giả khác, bạn cần chú ý đến từng chi tiết, vì rất dễ dàng diễn giải và tóm tắt tác phẩm của người khác mà không cho họ bất kỳ công thức nào. APA quy định việc ứng biến, vì phải cung cấp giải thích chi tiết và các ví dụ tham khảo.
Thay đổi các cụm từ của văn bản tham chiếu bằng cách sử dụng từ của riêng bạn. Thay đổi một số từ trong câu không phải là diễn giải. Thông tin phải được viết bằng cách sử dụng ý tưởng của riêng bạn và cách giải thích những gì được tác giả nêu mà nó đề cập đến.
