Castilian là một ngôn ngữ đến từ Tây Ban Nha (đó là lý do tại sao nó có xu hướng bị nhầm lẫn với tiếng Tây Ban Nha), nó được sử dụng ở tất cả các quốc gia đã bị đô hộ bởi quốc gia đó (hầu hết đều đến từ châu Mỹ Latinh); Đây thuộc về 6 ngôn ngữ chính thức được Liên Hợp Quốc tuyên bố, sau tiếng Quan Thoại, nó là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới, đứng ở vị trí thứ ba. Castilian không đồng nghĩa với tiếng Tây Ban Nha, vì nó đến từ một tỉnh được gọi là Castilla, một khu vực thuộc bán đảo Iberia (cần lưu ý rằng 4 ngôn ngữ được sử dụng ở Tây Ban Nha: Castilian, Galicia, Catalan và Basque).
Như đã đề cập trước đây, sự lan rộng của nó là sản phẩm của quá trình thuộc địa hóa, có nghĩa là khi Columbus đổ bộ vào Châu Mỹ (1492), tiếng Tây Ban Nha đã được định vị ở bán đảo Iberia, sau đó là ngôn ngữ được phân phối nhanh chóng trên khắp thế giới trong so sánh với các phương ngữ Romanesque khác thuộc Tây Ban Nha; nhưng ngôn ngữ này đã được cư dân bản địa nhấn giọng khác nhau, một quá trình được gọi là “ hispanization ”.
Quá trình này đã thống nhất nhiều người Mỹ, có vô số dân tộc bản địa và mỗi người có một ngôn ngữ hoàn toàn khác với ngôn ngữ kia; Sau khi thuộc địa, người Tây Ban Nha trong nỗ lực giao tiếp ban đầu sử dụng cử chỉ, và sau đó bắt phần lớn người bản địa làm nô lệ để làm thông dịch viên.
Vào năm 1713, học viện tiếng Tây Ban Nha thực sự đã được thành lập, vì vậy nó sẽ có một nhiệm vụ khó khăn là tự đặt mình là những từ liên hợp ngôn ngữ, theo cách này để loại bỏ bất kỳ biến thể nào mà tất cả những người nói tiếng Tây Ban Nha của mỗi vùng đã xây dựng.
